par Robert Joumard
Les néolibéraux utilisent des mots et des expressions qui ont plutôt une image positive dans leur signification populaire, courante. Par exemple :
- « Concurrence » qui fait référence à la possibilité pour le consommateur de pouvoir choisir le meilleur produit. Les lieux de la concurrence sont pas excellence le marché de quartier où producteurs et revendeurs proposent leurs produits, ou le centre-ville où les multiples commerces sont en concurrence pour attirer le client et lui vendre leurs produits. La concurrence – au sens commun – n'exclut pas le respect de la réglementation.
- « Ouverture à la concurrence » cumule deux aspects positifs : la concurrence que l'on vient d'évoquer, et l'ouverture, connotée extrêmement positivement.
- « Libéralisation » qui est sœur de libération et de liberté. Le libéralisme affirme la liberté comme principe politique suprême. Le libéralisation accroît la liberté : comment pourrait-on s'opposer à plus de liberté ? Comment ne pas laisser à chacun la liberté de se comporter comme il l'entend ? Mai 68 n'est pas loin...
- « Libre-échange » fait référence directement à la liberté (cf. ci-dessus) et à l'échange. L'échange évoque une activité essentielle des hommes et des femmes depuis les temps immémoriaux, l'échange de nouvelles, de salutations, de biens, voire le don et le contre-don, l'échange de maris et de femmes entre communautés, etc. L'échange est donc sans doute au fondement de toute société.
- « Marché » qui est traditionnellement le rassemblement des personnes en vue d'échanges de toutes nature et par extension le lieu de ces échanges. C'est l'activité et le lieu traditionnels des échanges.
Il est donc très difficile de contrer la concurrence, la libéralisation, le marché ou le libre-échange, car ces expressions sont a priori connotées très positivement ou font référence à des réalités aussi vieilles que les sociétés humaines. L'art des promoteurs des concepts modernes d'ouverture à la concurrence, de libéralisation, de libre-échange est de donner à ces expressions connotées positivement un sens très particulier mais en même temps assez vague.
Ces expressions ne sont en effet jamais définies explicitement, en disant ce qu'elles sont, ce qu'elles ne sont pas, quelles en sont les conséquences concrètes. Il faut donc lire entre les lignes les lois et les traités pour en approcher le sens réel, ou, mieux, mesurer les conséquences du traité de Lisbonne ou de l'Accord de libre-échange d'Amérique du Nord Aléna. C'est ce que nous avons tenté de faire par ailleurs dans une analyse des traités de libre-échange (Aléna, TAFTA, AECG, ACS et autres). (http://local.attac.org/rhone/spip.php?article1860)
On se rend compte alors que le libre-échange et l'ouverture à la concurrence n'ont guère à voir avec le simple commerce ou les échanges au sens commun de ces termes. Le marché non plus. La libéralisation n'a rien à voir avec la Liberté de la devise de la République française. En fait toutes ces expressions utilisées par les néolibéraux peuvent se résumer en une seule : la liberté absolue de faire des affaires et de faire du profit, le plus de profit possible, quelles qu'en soient les conséquences sur la société et notre écosytème. Ces conséquences ne sont cependant pas oubliées, car elles sont systématiquement mentionnées. Les normes sociales, sociétales et environnementales sont bien respectées, mais seulement et seulement si elles ne s'opposent pas au droit de faire des affaires et des profits.
La libéralisation d'un secteur économique est en fait la déconstruction des règles qui modèlent ce secteur, hors le droit de faire des affaires et du profit. C'est l'élimination des règles qui servent les intérêts communs des sociétés. Quand elle touche aux services, le droit de faire des affaires et du profit se traduit par la privatisation des services.
> Le marché est le lieu où les multinationales, les spéculateurs et plus généralement ceux qui ont de gros moyens financiers décident de contrer les décisions politiques qui ne leur conviennent pas et de soutenir celles qui leur conviennent. L'apparition du marché se ramène à celle d’un second peuple, les gens du marché rivalisant désormais avec le peuple de l'ensemble des citoyens.
Il nous faut donc appeler un chat un chat quand on veut être compris par tout un chacun à propos des projets néolibéraux. Il faut éviter d'utiliser mécaniquement les termes et les expressions des promoteurs de ces politiques, car ils ne sont pas choisis pour en faciliter la compréhension par les citoyens, mais pour « vendre » ces politiques. Ce sont des mots de marketing et non des mots qui informent.
Aussi proposons-nous les traductions suivantes :
- « Concurrence » à traduire en « liberté absolue de faire des affaires et des profits ».
- « Ouverture à la concurrence » et « libéralisation » à traduire en « soumission au droit des multinationales de faire des affaires et des profits », c'est-à-dire « élimination des règles », voire « privatisation » quand il s'agit des services.
- « Marché» à traduire en « parlement des multinationales et autres spéculateurs ».
- « Libre-échange » à traduire en « liberté de faire des affaires et des profits ».
- « Traité (ou accord) de libre-échange » à traduire en « traité de liberté des affaires ».
Au-delà de ces expressions essentielles, d'autres termes et expressions moins courants sont aussi sources de confusion pour tout un chacun.
Par exemple les « objectifs » sont rarement les buts réellement poursuivis par les promoteurs des politiques néolibérales, mais là encore sont des arguments de vente. Nous préférons donc parler d' « objectifs annoncés » ou d' « objectifs déclarés ».
Les « investissements » ne sont pas d'abord des investissements, c'est-à-dire la mise à disposition de moyens matériels ou humains pour lancer une nouvelle activité ou développer une activité existante, éventuellement à perte pour celui qui investit. Les investissements familiaux (par exemple dans un appartement) ou publics (par exemple dans l'éducation ou dans des hôpitaux) ne sont pas compris comme des investissements, car il n'y a pas de profit privé à la clef. Les investissements ne sont compris dans les textes néolibéraux et notamment dans les traités de libre-échange que comme des opportunités de faire personnellement du profit, indépendamment de l'intérêt pour la société qui accueille l'investissement.
Les « investisseurs » ne sont là qu'en vue de profits personnels futurs et non pas pour développer la société où ils opèrent. De plus, dans les traités internationaux, ne sont considérés que les investisseurs étrangers. Les investisseurs sont donc alors tout simplement des multinationales.
L’expression « mécanisme de règlement des différends investisseur-État » (mécanisme très contesté aujourd'hui quant à son inclusion dans les traités de libre-échange) ne dit guère ce que c'est :
- « Mécanisme » n'est pas un terme clair et précis ; « cour de justice » nous semble plus clair, tandis que « tribunal » est inapproprié car un tribunal est permanent.
- Il n'est pas dit que c’est un mécanisme privé.
- L'expression présente les plaignants sous un jour favorable – les « investisseurs », alors que leur objectif n'est pas d'investir mais de faire des affaires et du profit. De plus, seuls les « investisseurs » étrangers peuvent utiliser ce mécanisme. Nous proposons donc de parler de « multinationales ».
- Et l'expression « investisseur-État » laisse penser que l’institution est réciproque, ce qui n'est pas le cas : les États ne peuvent attaquer en justice les « investisseurs ». Nous préférons parler de « différends des multinationales envers les États ».
Nous proposons donc l’expression un peu plus longue, mais combien plus juste de « cour de justice privée pour régler les différends des multinationales envers les États ».
Enfin, les « partenariats » rassemblent des partenaires, ce qui suggère une confiance et un respect mutuel, voire une amitié, et souvent des relations exemptes de calculs et de coups fourrés. Les « accords » sont un peu moins amicaux. Partenariats et accords sont généralement compris comme peu formels, souples et modifiables. Or les multiples accords et partenariats de libre-échange n'ont aucune de ces caractéristiques. La principale différence est leur formalisme extrême, leur situation au sommet des normes et leur quasi irréversibilité. Le terme de « traité » est beaucoup plus adapté : il indique clairement que c'est un accord entre pays, qu'il est formel, difficile à mettre au point et encore plus difficile à modifier.
Nous proposons donc les traductions suivantes :
- « Objectifs » à traduire en « objectifs annoncés » ou « objectifs déclarés ».
- « Investissement » à traduire en « opportunité de profits personnels ».
- « Investisseur » à traduire dans les traités internationaux en « multinationale ».
- « Mécanisme de règlement des différends investisseur-État » à traduire en « cour de justice privée pour régler les différends (ou les litiges) des multinationales envers les États ».
- « Partenariat » et « accord » à traduire en « traité ».
On peut s'étonner que ceux qui ont pour objectifs d'informer le public de la réalité des politiques néolibérales et en particulier aujourd'hui des traités dits de libre-échange utilisent les mots et les expressions de la propagande politique de leurs promoteurs, même s'ils assortissent cela d'analyses critiques. Ces analyses critiques sont naturellement nécessaires, mais elles sont souvent peu compréhensibles pour beaucoup de gens : question d'intérêt, de vocabulaire souvent théorique, de manque de parler clair et simple. Les mots sont des armes, utilisons les armes de l'analyse pour rendre compte des réalités qui se cachent derrière les mots de concurrence, de libéralisation, de marché, de libre-échange. Parlons de liberté absolue de faire des affaires et du profit, de parlement des multinationales et autres spéculateurs, de liberté de faire des affaires, etc. Tout un chacun comprendra immédiatement.
Liste de la commission « Europe » d’Attac France — <commission-europe@list.attac.org>
Voici quelques réflexions et propositions complémentaires:
enrichissement
Robert a listé des mots à consonance cognitive positive sur un domaine particulier. Il faudrait élargir le domaine et enrichir le dictionnaire avec les mots à connotations neutres et négatives.
Par exemple, "plan social" qui signifie "licenciements", "otages" qui signifie "usagers gênés par la grève", "réduire le coût du travail" qui signifie "diminuer les salaires", "populiste" qui signifie "hors la pensée dominante", etc, etc.
Je pense qu'on peut trouver des dizaines de mots et expressions...
outil de propagande
Ce dictionnaire constituerait, en lui-même, un formidable outil de propagande. J'imagine bien un tract ATTAC avec comme titre "dictionnaire de traductions des mots des néolibéraux (extraits)" avec une liste choisie de mots et expressions en fonction du combat du jour, leur traduction et une éventuelle très très courte explication. Et rien d'autre !
Si un linguiste nous aidait , nous pourrions même faire une classification des procédés rhétoriques utilisés (litotes, euphémismes, etc.) , ceci à des fins humoristiques.
Je vais proposer à mon CL de commencer le travail.
(quand j'écris "un linguiste", c'est, bien sûr, le genre neutre de l'article indéfini qui est utilisé. Je déteste la notation explicitement bigenrée que je trouve lourdingue et démago)
petites victoires possibles
Aujourd'hui, au moins tous les syndicalistes utilisent "cotisations sociales" alors qu'il y a dix ans, j'en entendais encore qui parlaient de "charges sociales". Il y a donc possibilité de reconquérir une partie des mots et expressions. Je crois que la prochaine petite victoire concernera "Union européenne" à la place de "Europe" quand c'est d'Union européenne que l'on cause...
pouvoir performatif
Je me suis rendu compte du pouvoir presque magique que l'attention requise pour employer le bon mot ou la bonne expression provoque sur sa propre pensée. J'ai pratiqué longtemps avec "cotisations sociales", et aujourd'hui je m'applique à utiliser à bon escient "Union européenne" et "de l'Union européenne". Il me semble que ma pensée est plus claire.
À l'inverse, je juge a priori assez approximative la pensée de ceux qui utilisent mal à propos "Europe", qu'ils soient politiques, économistes, éditorialistes, journalistes ou même membres du CS d'Attac.
dialectique éristique
J'ai remarqué aussi que dans un débat ou une conversation, lorsque notre contradicteur utilise un mot ou une expression du lexique néolibéral, il est souvent très profitable de l'interrompre pour imposer le mot ou l'expression juste. Avec "Union européenne" à la place de "Europe", ça fonctionne très bien. Pour un temps de parole minimum, on obtient un effet maximum.
la dépense publique
À mon sens, c'est l'expression la plus insidieuse et la plus dangereuse. Dans l'inconscient collectif, cet euphémisme ne signifie que "train de vie de l'exécutif", "voitures de fonction", "réceptions à l'Élysée" et autres choses de l'ordre de l'inutilité et de la gabegie. Ainsi, le remède néolibéral miracle et quasi unique à la Crise est la "réduction de la dépense publique" avec l'encensement de l'Allemagne de Madame Merkel et la conspuation de "l'archaïsme et la frilosité français" (c'est du pétainisme transcendantal pur jus). À cause de cette acception inconsciente de l'expression, ça passe très très bien dans le discours.
Mais, en vrai, la "dépense publique", ce sont les Services Publics, le traitement des fonctionnaires, les infrastructures. Il y en a même qui collent sous cette expression les dépenses sociales, la Sécu, le chômage et les retraites...
Il est donc vital de systématiquement expliquer "réduction de la dépense publique" par "moins d'Éducation, moins d'Hôpitaux, moins de Services Publics", voire "moins d'assurances maladie, moins d'allocations familiales, moins d'allocations de chômage, moins de retraites". Ça change tout de suite le discours, non ?
Jean-Yves Sage Attac-Centre-Essonne
Deux approches cubaines de l´empreinte napoléonienne
Rapprochement historique entre Cuba et les Etats-Unis
Le groupe Cubain Labiofam offre ses produits et services dans plus de 80 pays
Les 10 ans de l’ALBA (alternative bolivarienne pour les Amériques) 
L’informatisation de la société : une priorité pour Cuba
